Boletín Bruce Bulletin

Posted May 21, 2021

Viernes, 21 de mayo de 2021 | Friday, May 21, 2021

---

COVID-19 Vaccine for Students 12 & Older

As you may be aware, everyone in Colorado who is 12 years of age and older is now eligible to receive the COVID-19 vaccine. In DPS we have about 27,000 students who are ages 12 to 15 years old and are newly eligible. We are happy to share that to date, more than 40% of 16- and 17-year-olds in Denver have already received at least one dose of COVID vaccine. Every student and family member that gets their vaccine brings us one step closer to a 2021-22 school year that is much safer and less restrictive! I am excited to let you know that DPS’ healthcare partners would like to support our students in accessing the COVID-19 vaccines as soon as possible, for those who would like to get one.  Please note, students are not required to get the vaccine, because we know this is an individual and personal choice. However, we encourage all in our school communities to receive the vaccine when they are able in order to increase our collective health and safety. We’ve created this webpage for students and their families with all the information they need regarding student vaccinations.  To support students in accessing a COVID-19 vaccine, DPS’ health care partners have multiple ways to support DPS students and their families in signing up for a vaccine appointments:

Denver HealthDenver Health is our longtime health care partner and serves thousands of DPS students every year through our School Based Health Centers. They are able to offer vaccination appointments to all eligible DPS students and their families through their many clinic locations throughout the city. The following vaccination events have also been confirmed for DPS students and their families (available to all eligible DPS students and their families):

Event Date	Location & Address
Saturday, May 22	North High School, 2960 North Speer Blvd. Denver, CO 80211
Sunday, May 23	East High School, 1600 City Park Esplanade, Denver, CO 80206
Tuesday, June 1 Tuesday, June 8 Tuesday, June 22 Tuesday, June 29	Evie Dennis Campus, 4800 Telluride St, Denver, CO 80249
Wednesday, June 2 Wednesday, June 23	Abraham Lincoln High School, 2285 S Federal Blvd, Denver, CO 80219

Eligible students and family members can sign up one of three ways:

1. Call the Denver Health Hotline: 303-436-7000
2. Call our School Based Health Centers: 303-602-8958
3. Sign up via their online portal. Students under the age of 18 should select a Pfizer appointment, as that is currently the only type of vaccine safe for them to receive. 

We encourage 12- through 17-year-olds to come in with a parent or guardian. If parent or guardian is unable to be present Denver Health staff can obtain verbal consent prior to or on the day of the appointment.

Children’s Hospital ColoradoChildren’s Hospital Colorado is one of the country’s premier health care providers and a key partner providing the COVID-19 vaccine to DPS educators. They are a Pfizer-only vaccine clinic and are able to provide vaccine appointments for both eligible DPS students and their family members. Here is how students and family members can sign up:

• Sign up using the web portal: This will enable Children’s Colorado to contact you to schedule your appointment.
• Make your appointment: The web portal will automatically invite you to make your first vaccine appointment as slots become available. 
• Children’s Hospital Colorado patients who are already in Children’s Colorado’s MyChart system will receive a MyChart message to schedule through the Web Portal. Community members who aren’t on MyChart will get a text message to sign up for a vaccine through the web portal.
• Invitations expire after 72 hours. Registered individuals who do not schedule their appointment within 72 hours of receiving an invitation will need to re-register using the web portal.
• Follow up: Once you receive your first dose, the system will automatically schedule your appointment for the second dose. The second appointment will be at the same time 21 days later. (This is based on the timeframes outlined in the U.S. Food and Drug Administration’s Emergency Use Authorization.) 
• Age Requirement: The participating individual must be 12 years or older on the day of signup using the web portal.

Children’s Hospital Colorado requires that all individuals under the age of 18 receiving a vaccine during Phase 2 have exactly one parent or legally authorized guardian present with them to sign a physical consent form at both the first and second dose appointments. Full instructions for navigating the Children’s Colorado process can be found here. Patients and families with questions about receiving the vaccine at Children’s Colorado can review these FAQs for patient families. Questions regarding scheduling a COVID vaccine appointment can call the Children’s Colorado COVID vaccine hotline at 720-777-8889.

Vacuna COVID-19 para estudiantes mayores de 12 años

Como ya sabrá, todas las personas de Colorado que tengan 12 años o más ahora son elegibles para recibir la   vacuna COVID-19  . En DPS tenemos alrededor de 27,000 estudiantes que tienen entre 12 y 15 años de edad y son elegibles recientemente. Nos complace compartir que hasta la fecha, más del 40% de los jóvenes de 16 y 17 años en Denver ya han recibido al menos una dosis de la vacuna COVID. Cada estudiante y miembro de la familia que reciben su vacuna nos acerca de un paso más a un año escolar 2021-22 que es mucho más seguro y menos restrictivo. Me complace informarle que los socios de atención médica de DPS desean ayudar a nuestros estudiantes a acceder a las vacunas COVID-19 lo antes posible, para aquellos que deseen obtener una. Tenga en cuenta que los estudiantes no están obligados a vacunarse porque sabemos que es una elección individual y personal. Sin embargo, alentamos a todos en nuestras comunidades escolares a que reciban la vacuna cuando puedan para aumentar nuestra salud y seguridad colectivas. Hemos creado esta   página web para los estudiantes y sus familias con toda la información que necesitan sobre las vacunas de los estudiantes. Para ayudar a los estudiantes a acceder a la vacuna COVID-19, los socios de atención médica de DPS tienen varias formas de ayudar a los estudiantes de DPS ya sus familias a inscribirse en las citas de vacunación:

Denver Health  Denver Health   es nuestro socio de atención médica desde hace mucho tiempo y brinda servicios a miles de estudiantes de DPS cada año a través de nuestros centros de salud escolares. Pueden ofrecer citas de vacunación a todos los estudiantes elegibles de DPS y sus familias a través de sus muchas clínicas en toda la ciudad. También se han confirmado los siguientes eventos de vacunación para los estudiantes de DPS y sus familias (disponibles para todos los estudiantes elegibles de DPS y sus familias):

echa del evento	Dirección del sitio
Sábado 22 de mayo	Escuela secundaria del norte  , 2960 North Speer Blvd. Denver, CO 80211
Domingo 23 de mayo	Escuela secundaria del este  , 1600 City Park Esplanade, Denver, CO 80206
Martes 1 de junio   Martes 8 de   junio   Martes 22 de junio Martes 29 de junio	Evie Dennis Campus  , 4800 Telluride St, Denver, CO 80249
Miércoles 2 de junio   Miércoles 23 de junio	Escuela secundaria Abraham Lincoln  , 2285 S Federal Blvd, Denver, CO 80219

Los estudiantes elegibles y los miembros de la familia pueden inscribirse de tres formas:

1. Llame a la línea directa de Denver Health: 303-436-7000
2. Llame a nuestros   centros de salud  escolares: 303-602-8958
3. Regístrese a través de su   portal en línea  .  Los estudiantes menores de 18 años deben seleccionar una cita de Pfizer, ya que actualmente es el único tipo de vacuna segura que pueden recibir. 

Alentamos a los jóvenes de 12 a 17 años a que vengan con un padre o tutor. Si el padre o tutor no puede estar presente, el personal de Denver Health puede obtener el consentimiento verbal antes del día de la cita.

Children’s Hospital Colorado  Children’s Hospital Colorado es uno de los principales proveedores de atención médica del país y un socio clave que proporciona la vacuna COVID-19 a los educadores de DPS. Son una clínica de vacunas exclusiva de Pfizer y pueden proporcionar citas de vacunas tanto para los estudiantes elegibles de DPS como para sus familiares. Así es como los estudiantes y los miembros de la familia pueden inscribirse:

• Regístrese usando el portal web  :   Esto permitió que Children’s Colorado se comunique con usted para programar su cita.
• Programe su cita:   el portal web lo invitará automáticamente a programar su primera cita para vacunas cuando haya espacios disponibles. 
• Los pacientes de Children’s Hospital Colorado que ya están en el sistema MyChart de Children’s Colorado recibirán un mensaje de MyChart para programar a través del portal web. Los miembros de la comunidad que no están en MyChart recibirán un mensaje de texto para inscribirse en una vacuna a través del portal web.
• Las invitaciones caducan después de 72 horas. Las personas registradas que no tienen programa su cita dentro de las 72 horas posteriores a la recepción de la invitación deberán volver a registrarse utilizando el portal web.
• Seguimiento:   Una vez que recibe su primera dosis, el sistema se programa automáticamente su cita para la segunda dosis. La segunda cita será a la misma hora 21 días después. (Esto se basa en los plazos descritos en la Autorización de uso de emergencia de la Administración de Alimentos y Medicamentos de EE. UU.). 
• Requisito de edad:   la persona participante debe tener 12 años o más el día de la inscripción mediante el portal web.

Children’s Hospital Colorado requiere que todas las personas menores de 18 años que reciban una vacuna durante la Fase 2 tengan exactamente un padre o tutor legal autorizado presente con ellos para firmar un formulario de consentimiento físico en las citas de la primera y segunda dosis. Las instrucciones completas para navegar por el proceso de Children’s Colorado se pueden encontrar   aquí  . Los pacientes y las familias tienen preguntas sobre cómo recibir la vacuna en Children’s Colorado pueden revisar estas   preguntas frecuentes para las familias de los pacientes  . Si tiene preguntas sobre la programación de una cita para la vacuna COVID, puede llamar a la línea directa de vacunas COVID de Children’s Colorado al 720-777-8889.

Graduation Class of 2021 | Graduación clase de 2021

Ceremony Changes | Cambios de ceremonia

We have made the following changes to this year’s graduation ceremony:

• The ceremony will now be at Bruce Randolph on the soccer field.
• Each graduate is now allowed up to four guests.
• We are no longer using Eventbrite for RSVP’s. Instead, graduates will get their tickets during senior checkout.

Hemos realizado los siguientes cambios en la ceremonia de graduación de este año:

• La ceremonia ahora será en Bruce Randolph en el campo de fútbol.
• Cada graduado ahora tiene permitido hasta cuatro invitados.
• Ya no usamos Eventbrite para RSVP. En cambio, los graduados obtendrán sus boletos durante el pago de los estudiantes de último año.

---

Continuation Ceremony | Continuación Ceremonia

Ceremony Changes | Cambios de ceremonia

The ceremony has been moved to Tuesday, May 25, and we are no longer using Eventbrite to RSVP. Students will receive their tickets for the ceremony during rehearsal.

La ceremonia se ha trasladado al martes 25 de mayo y ya no usamos Eventbrite para confirmar su asistencia. Los estudiantes recibirán sus boletos para la ceremonia durante el ensayo.

---

Registration | Registro

---

Last Day to Complete Family Satisfaction Survey!

Have you taken our End-of-Year Family Satisfaction Survey yet? Don’t delay – share your feedback on Bruce Randolph by 5/21! Your feedback helps us make important decisions for our students next year. Thank you for participating! 

¡Último día para completar la encuesta de satisfacción familiar!

¿Ya completaron la encuesta de satisfacción familiar de fin de año? ¡No dejen pasar más tiempo! Compartan sus comentarios sobre  Bruce Randolph a más tardar el 5/21. Sus comentarios nos ayudan a tomar decisiones importantes para nuestros estudiantes del año que viene. ¡Gracias por participar! 

---

Dear DPS Community:

Thank you for your support of the necessary health guidelines that have been implemented throughout the COVID-19 pandemic. 

Last week, the CDC updated its guidance, stating that “fully vaccinated people can resume activities without wearing a mask or physically distancing.” 

Following that guidance, Governor Jared Polis lifted the state’s mask requirement and changed the state’s guidance to masking suggestions. 

We know how important it is to maintain safe and healthy practices in our schools and minimize risks as much as possible. With just a few short weeks left in the school year — and because vaccinations just became available to students over the age of 12 and are not yet available to our elementary students — DPS will maintain its existing policies, including the DPS 5 for the remainder of the 2020-21 school year.

This is in accordance with guidance released from The Metro Denver Partnership for Health (MDPH)encouraging school districts to continue requiring masks for students and staff this school year.

This means that for the remainder of the 2020-21 school year (including end of year celebrations like graduations), we will continue to ask DPS students and staff to:

• Keep wearing masks indoors and outdoors
• Maintain physical distancing
• Complete daily health screens
• Meet virtually and do not hold in-person meetings
• Practice good hand hygiene

As part of the new guidance, the Governor also announced that, “Colorado will phase out mask requirements in schools, with fully vaccinated teachers and students allowed to stop wearing masks now — if their districts agree.” We are very excited to see our vaccination rates increase and our community case counts decrease. And we look forward to getting all of our schools back to full strength. We are very optimistic that our schools will be able to return to more normal operations. We are currently working through more detailed guidance for school operations for the 2021-22 school year, including mask policies. As an example, we will be moving away from the staff Safe Access health screener beginning Tuesday, June 1. We will be following up with more detailed building entry procedures next week. 

Until then, every DPS student, family member, and staff member who gets vaccinated brings us one step closer to a 2021-22 school year that is much safer and less restrictive! Learn more about how to access vaccineshere.

Estimada comunidad de DPS:

Gracias por su apoyo a las normas de salud necesarias que hemos implementado a lo largo de la pandemia de COVID-19.

La semana pasada, el CDC actualizó sus directrices e indicó que “la gente que está totalmente vacunada puede retomar sus actividades sin usar el tapabocas ni distanciarse físicamente”

En cumplimiento de dichas directrices, el gobernador Jared Polis eliminó el requisito del uso de tapabocas y cambió las directrices del Estado a sugerencias del uso de tapabocas.

Sabemos lo importante que es mantener prácticas de seguridad y salud en nuestras escuelas y minimizar los riesgos al máximo. Debido a que solo quedan unas pocas semanas del año escolar y a que la vacuna ya está disponible para los estudiantes de 12 años o más, pero no para los estudiantes de primaria, DPS continuará con sus normas actuales, incluyendo los 5 pasos de DPS 5, por lo que resta del año escolar 2020-21.

Esta decisión concuerda con las directrices de la Alianza del área metropolitana de Denver para el cuidado de la salud (MDPH) que aconseja que los distritos escolares continúen exigiendo el uso del tapabocas a los estudiantes y miembros del personal este año escolar.

Esto significa que, por lo que resta del año escolar 2020-21 (incluyendo las celebraciones de fin de año, como las graduaciones), continuaremos pidiéndoles a los estudiantes y miembros del personal de DPS que:

• Continúen usando el tapabocas en espacios interiores y exteriores
• Mantengan distancia física
• Realicen sus chequeos de síntomas
• Se reúnan virtualmente y no en persona
• Practiquen una buena higiene de manos.

Como parte de estas nuevas directrices, el gobernador también anunció que “Colorado eliminará paulatinamente los requisitos del uso de tapabocas y que los maestros y estudiantes que estén totalmente vacunados pueden dejar de usar el tapabocas en este momento “si sus Distritos están de acuerdo”. Nos entusiasma mucho ver que nuestros índices de vacunación han aumentado y que los casos positivos de nuestra comunidad han disminuido. Y no podemos esperar a que nuestras escuelas operen a plena capacidad. Somos muy optimistas con respecto a que nuestras escuelas puedan retornar a sus operaciones normales. Actualmente estamos trabajando en la creación de unas normas operativas más detalladas para el año escolar 2021-22, incluyendo las relacionadas con el uso del tapaboca.

Hasta entonces, todos los estudiantes, familiares y miembros del personal que se vacunen hacen que estemos cada vez más cerca de que el año escolar 2021-22 sea mucho más seguro y con menos restricciones. Obtengan más información sobre el acceso a las vacunas aquí.

---

Outdoor Mask Guidance for Summer Programs | Normas de los programas de verano sobre el uso del tapabocas en espacios exteriores

Based on updated local, state, and federal guidance, students and staff will no longer be required to wear face masks when outdoors during summer programs. At this time, students and staff will continue to wear masks indoors during summer programs. Additionally, as outlined above, masks will continue to be required outdoors through the end of the 2020-21 school year.  We will continue to keep you informed as changes are made to our health policies. 

Thank you, as always, for your cooperation and understanding.

Según las directrices locales, estatales y federales, los estudiantes y miembros del personal ya no tendrán que usar el tapabocas cuando se encuentren afuera durante los programas de verano. Actualmente, los estudiantes y miembros del personal continuarán usando el tapabocas en los espacios interiores durante los programas de verano. Además, tal como ya lo indicamos, seguiremos exigiendo el uso del tapabocas en espacios exteriores hasta el final del año escolar 2020-21.  Los mantendremos informados a medida que cambiemos nuestras normas de salud.

Como siempre, gracias por su colaboración y comprensión.

---

COVID-19 Resources | Recursos de COVID-19