Boletín Bruce Bulletin

Viernes, 10 de septiembre de 2021 | Friday, September 10, 2021

In this newsletter | En este boletín


Progress Reports | Reporte de progreso

We will not be printing progress reports this year. Instead parents can check their students’ grades in the Parent Portal. Grades are posted every Friday morning. If you need help with Parent Portal, please watch the video below. We will also be having a help session in the near future for parents who need support accessing parent portal. Please stay tuned for more information. 

No imprimiremos informes de progreso este año. En cambio, los padres pueden verificar las calificaciones de sus estudiantes en el Portal para padres. Las calificaciones se publican todos los viernes por la mañana. Si necesita ayuda con el Portal para padres, mire el video a continuación. También tendremos una sesión de ayuda en un futuro cercano para los padres que necesitan apoyo para acceder al portal para padres. Estén atentos para más información.


Heart & Hand Ice-Cream Social | Helados de corazón y mano Social

Thursday, September 23 4-5:30pm 

Come meet the Bruce’s Heart & Hand program team while enjoying some ice-cream! This event will be held in the Bruce Randolph Parking lot. To learn more about Heart & Hand visit their website: https://www.heartandhandcenter.org/

Jueves 23 de septiembre 4-5: 30pm
¡Venga a conocer al equipo del programa Bruce’s Heart & Hand mientras disfruta de un helado! Este evento se llevará a cabo en el estacionamiento de Bruce Randolph. Para obtener más información sobre Heart & Hand, visite su sitio web: https://www.heartandhandcenter.org/


Athletics Schedule for Next Week | Calendario de atletismo para la próxima semana

  • Monday, September 13 Girls Volleyball 
  • Wednesday, September 22 Boys Soccer
  • Thursday, September 23 Girls Volleyball
  • Saturday, September 25 Boys Soccer
  • Lunes 13 de septiembre Voleibol femenino
  • Miércoles 22 de septiembre Fútbol masculino
  • Jueves 23 de septiembre Voleibol femenino
  • Sábado 25 de septiembre Fútbol masculino

Spectator Guidelines & Ticket Information | Directrices para espectadores e información sobre entradas

Indoor Games

  • CHSAA & DPS will allow 4 fans per player & 50 general fans to attend indoor games, for a maximum of 150 spectators in the gym.
  • Tickets for indoor games are:
    • $5 for adults
    • $3 for students
    • Free for children 10 and under
  • Use the QR code below to buy tickets for ALL INDOOR games this school year and to buy concessions at the game.
  • Masks must be worn at indoor games.

Juegos de interior

  • CHSAA y DPS permitirán que 4 fanáticos por jugador y 50 fanáticos en general asistan a juegos bajo techo, para un máximo de 150 espectadores en el gimnasio.
  • Las entradas para los juegos de interior son:
    • $ 5 para adultos
    • $ 3 para estudiantes
    • Gratis para niños menores de 10 años
  • Use el código QR a continuación para comprar boletos para TODOS los juegos en INTERIORES este año escolar y para comprar concesiones en el juego.
  • Se deben usar máscaras en los juegos de interior.

Outdoor Games

There are no limits on spectators at outdoor sporting events, and they are free to attend.

Juegos al aire libre

No hay límites para los espectadores en los eventos deportivos al aire libre, y son gratuitos para asistir.


Denver Scholarship Foundation | Fundación de becas de Denver

ATTENTION ALL 9th, 10th, and 11th GRADE STUDENTS!

Want to be better prepared for senior year, college, and your future career? Want to learn about scholarships and get support to help you through high school?

Then you should come learn more about the SPP Program!

Attend either session in the future center (room 136):

  • Tuesday, September 14, 2:45-3:20PM
  • Thursday, September 16, 2:45-3:20PM

FOOD WILL BE PROVIDED!

¡ATENCIÓN A TODOS LOS ESTUDIANTES DE 9º, 10º y 11º GRADO!

¿Quiere estar mejor preparado para el último año, la universidad y su futura carrera? ¿Quiere aprender acerca de las becas y obtener apoyo para ayudarlo durante la escuela secundaria?

¡Entonces deberías venir a aprender más sobre el programa SPP!

Asista a cualquiera de las sesiones en el futuro centro (sala 136):

  • Martes, 14 de septiembre, 2:45-3:20PM
  • Jueves 16 de septiembre, 2:45-3:20PM

¡SE PROPORCIONARÁ ALIMENTOS!


Free Basketball Camp | Campamento de baloncesto gratuito

Free basketball camp Sept 25th from  DPD/Gold Crown Basketball Camp and Mentorship Program Launch for ages 9-13. 

 *Eventbrite is the platform we are using to sign up kids. It’s a sales based program and references the word “tickets.”  

The registered youth are not required to present a ticket at any time.This data will be used to confirm participation and track the number of registered youth.Password: Pazen

https://www.eventbrite.com/e/denver-police-youth-program-basketball-camp-tickets-169147118585

Campamento de baloncesto gratuito el 25 de septiembre de DPD / Gold Crown Basketball Camp y lanzamiento del programa de mentores para edades de 9 a 13 años.


Family Interest CSC | Interés familiar CSC

Calling all Bruce Randolph parents! We are looking for parents to join the Collaborative School Committee (CSC)! CSC meets on the third Thursday of each month and is a great way to learn about what is happening at Bruce, as well as make your voice heard! During CSC meetings we discuss: 

  • Budget
  • Curriculum 
  • Events 
  • School policies 
  • And more! 

Parent voice is an important part of our school, we hope you will join us at the first CSC meeting of this year on Thursday, September 23 from 5-6pm.

If you have any questions please email  our Family Community Liaison Anai Soto Rodriguez at Anai_Sotorodriguez@dpsk12.org

¡Llamando a todos los padres de Bruce Randolph! ¡Estamos buscando padres para que se unan al Comité Escolar Colaborativo (CSC)! CSC se reúne el tercer jueves de cada mes y es una excelente manera de aprender sobre lo que está sucediendo en Bruce, ¡así como de hacer que se escuche su voz! Durante las reuniones del CSC discutimos:

  • Presupuesto
  • Plan de estudios
  • Eventos
  • Políticas de la escuela
  • ¡Y más!

La voz de los padres es una parte importante de nuestra escuela, esperamos que se una a nosotros en la primera reunión de CSC de este año el jueves 23 de septiembre de 5 a 6 pm.

Si tiene alguna pregunta, envíe un correo electrónico a nuestro enlace de familia y comunidad, Anai Soto Rodríguez, a Anai_Sotorodriguez@dpsk12.org.

Meeting Information | Información de la reunión:

Thursday, September 23 from 5-6pm | jueves 23 de septiembre de 5 a 6 pm.

https://zoom.us/j/97830138390?pwd=TlNzTnNTWUYrSE9leE5BUXFleG1aQT09

Meeting ID: 978 3013 8390

Passcode: 131416


FACE Centers | Centro de FACE

The FACE Centers offer free wraparound services to community members 16 or older in order to obtain critical life skills to increase their economic self-sufficiency and the academic achievement of their students.

The FACE Centers offer a variety of multi-generation services at one location, making it convenient for families to benefit from multiple services offered in their school community. Participants do not have to be DPS parents, all services are open to all community members.

FAMILY SUPPORT SERVICES OFFERED AT THE FACE CENTERS 

  • GED Classes
  • Workforce development: Job placement, resume building, workforce training, interview preparation
  • DPS Hiring Pipeline: for jobs available in Food Services Department, Facilities, Paraprofessional and more!
  • English Classes
  • Financial LiteracyCitizenship classes
  • Computer classes
  • Early Literacy classes
  • Legal Clinics and Workshops
  • Basic needs assistance
  • Social Emotional Support
  • Free Childcare during all classes

FOR MORE INFORMATION ON CLASS SCHEDULE

AND TO REGISTER FOR ANY OF THE CLASSES AND SERVICES, PLEASE CONTACT:

FACE Center – Johnson Elementary School

1850 South Irving St. Denver, CO 80219 Phone: 720.424.2970

FACE Center – John H. Amesse Elementary School 

54400 Scranton St. Denver, CO, 80239 Phone: 720.424.2961

Los Centros de FACE ofrecen servicios integrales a los miembros de la comunidad a partir de los 16afios con el fin de que adquieran destrezas fundamentales para la vida y puedan incrementar suautosuficiencia econ6mica y los logros académicos de sus estudiantes.Los Centros de FACE ofrecen una variedad de servicios para distintas generaciones en una sola ubicaci6n, lo cualfacilita que las familias puedan beneficiarse de los multiples servicios ofrecidos en su comunidad escolar. No esnecesario que los participantes sean padres de algun estudiante de DPS, porque se ofrecen todos los servicios atodos los miembros de la comunidad.

ENTRE LOS SERVICIOS DE APOYO A LASFAMILIAS QUE SE OFRECEN EN ELCENTRO DE FACE, SE INCLUYEN:

  • Clases de GED
  • Desarrollo de la fuerza laboral: colocaci6n laboral, creaci6n de un curriculum vitae, capacitaci6n laboral, preparaci6n de entrevistas laborales.
  • Lfnea de contrataci6n de DPS: para trabajos disponibles en el Departamento de Servicios de Alimentaci6n, Mantenimiento de lnstalaciones, auxiliares de maestros y mas
  • Clases de inglés
  • Educaci6n financiera
  • Clases de ciudadanía
  • Clases de computaci6n
  • Clases de lectoescritura temprana
  • Clfnicas y talleres jurfdicos
  • Ayuda con necesidades basicas
  • Apoyo socioemocional
  • Cuidado de niños gratuito durante todas las clases

PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN SOBRE EL HORARIO DE CLASES E INSCRIBIRSE EN ALGUNA DE LAS CLASES O SERVICIOS, COMUNÍQUESECON:

Centro de FACE  Johnson Elementary School

1850 South Irving St. • Denver, CO 80219    Teléfono: 720-424-2970

Centro de FACE  John H. Amesse Elementary School

5440 Scranton St. • Denver, CO 80239     Teléfono: 720-424-2961


Gifted & Talented /Magnet Testing for Middle School | Pruebas para estudiantes dotados y talentosos para la escuela intermedia

The fall testing nomination is now open through October 15th.

The fall testing window for in-district students will occur at a child’s school between October 25th-December 3rd. Out of district/home/private school students will be tested on Saturday, December 4th. Testing will not be available prior to this window.

Please note: Students cannot be tested twice with a cognitive test in one calendar year (For instance, a student tested in the spring of 2021 would not be eligible to test again until the spring of 2022). During the fall semester, students enrolled in Kindergarten, 2nd, and 6th grades are tested with the NNAT as part of the universal screening process; those families do not need to submit this form.

We cannot test Pre-K students (the testing systems do not norm correctly until age 5). If you are interested in ECE services, please contact the ECE Department or individual schools participating in advanced kindergarten programming.

La nominación para las pruebas de otoño ya está abierta hasta el 15 de octubre.
El período de prueba de otoño para los estudiantes del distrito se llevará a cabo en la escuela del niño entre el 25 de octubre y el 3 de diciembre. Los estudiantes fuera del distrito / hogar / escuela privada serán evaluados el sábado 4 de diciembre. Las pruebas no estarán disponibles antes de esta ventana.
Tenga en cuenta: los estudiantes no pueden ser evaluados dos veces con una prueba cognitiva en un año calendario (por ejemplo, un estudiante evaluado en la primavera de 2021 no sería elegible para volver a realizar la prueba hasta la primavera de 2022). Durante el semestre de otoño, los estudiantes matriculados en kindergarten, segundo y sexto grado son evaluados con el NNAT como parte del proceso de selección universal; esas familias no necesitan enviar este formulario.
No podemos evaluar a los estudiantes de Pre-K (los sistemas de evaluación no funcionan correctamente hasta los 5 años). Si está interesado en los servicios de ECE, comuníquese con el Departamento de ECE o con las escuelas individuales que participan en la programación de kindergarten avanzado.


Access to Free Meals for | Acceso a comidas gratis para

All students enrolled in Denver Public Schools will have access to breakfast and lunch meals at no cost, regardless of free and reduced meal eligibility.

A la carte options (second entrée, milk, bottled water, snacks, etc.) will be available for purchase at school sites. Adult meals may be purchased, $3.00 for breakfast and $4.50 for lunch. For students who select a school lunch, they will go to the cafeteria line and choose from a variety of entrees and fruit/vegetable sides.  Students will enter their student ID at the cashier only if they purchase a la carte items.

Families who would like to get meals for children at home may go to their nearest school cafeteria and request meals for children 18 years and younger.

Families are encouraged to complete a Free and Reduced-Price Meal Application to be eligible for additional family benefits and school funding, including items such as fee waivers, EBT benefits, and to ensure proper funding for schools.

Todos los estudiantes inscritos en las Escuelas Públicas de Denver tendrán acceso a desayunos y almuerzos sin costo, independientemente de la elegibilidad para comidas gratis o reducidas.
Las opciones a la carta (segundo plato principal, leche, agua embotellada, bocadillos, etc.) estarán disponibles para su compra en las escuelas. Se pueden comprar comidas para adultos, $ 3.00 para el desayuno y $ 4.50 para el almuerzo. Para los estudiantes que seleccionen un almuerzo escolar, irán a la línea de la cafetería y elegirán entre una variedad de platos principales y acompañamientos de frutas / verduras. Los estudiantes ingresarán su identificación de estudiante en el cajero solo si compran artículos a la carta.
Las familias que deseen obtener comidas para niños en casa pueden ir a la cafetería de la escuela más cercana y solicitar comidas para niños de 18 años o menos.
Se alienta a las familias a completar una Solicitud de comida gratis o de precio reducido para ser elegibles para beneficios familiares adicionales y financiamiento escolar, incluidos elementos como exenciones de tarifas, beneficios EBT y para garantizar el financiamiento adecuado para las escuelas.


Become Part of Team DPS | Conviértete en parte del equipo DPS

Become a part of #TeamDPS and make a difference in your community. Whether you are interested in working behind the scenes or in the classroom, we have an opportunity for you! Opportunities include: Bus Drivers, Campus Safety Officers, Classroom Paras, Custodians, Mechanics, Nurses and much more. Apply today at Careers.DPSK12.org or text DPSCAREERS to 97211.

Forma parte de #TeamDPS y marca la diferencia en tu comunidad. Ya sea que esté interesado en trabajar detrás de escena o en el aula, ¡tenemos una oportunidad para usted! Las oportunidades incluyen: conductores de autobuses, oficiales de seguridad del campus, parasoles en el aula, conserjes, mecánicos, enfermeras y mucho más. Solicite hoy en Careers.DPSK12.org o envíe un mensaje de texto con DPSCAREERS al 97211.