Boletín Bruce Bulletin

Technology accidents happen – in order for Denver Public Schools to continue to provide technology to students for learning, there are fees associated with repairing or replacing Chromebooks and other technology accessories.

The fee processes in place are meant to minimize the cost to families for accidental damage to devices, however, if after investigation by school administration or the DoTS Hardware Repair team, a Chromebook or accessories are determined to be intentionally or negligently damaged by the student, the student may be subject to disciplinary actions and held responsible for the full cost of the Chromebook’s repair or replacement.

Time: 2:35 – 3:30

Edgenuity Tutoring

Teacher: Ms. Triggs

Room: 111

Days: Mon, Tues, Wed, and Fri

INFORMATION FOR FAMILIES

The most effective way to keep our schools healthy and safe — and our students learning in person — is by getting your family vaccinated against COVID-19. Vaccines are now available for everyone age 5 and older. 

Benefits of getting vaccinated:

Getting vaccinated against COVID-19 has many benefits for you, your child, your family and your community, including:

• More in-person learning days! The vaccine helps us reduce the unpredictability of the pandemic.  
• If you are exposed to COVID you will not need to quarantine, unless you develop symptoms.
• Safer and easier to participate in extracurricular sports and clubs.
• Helps us get closer to returning to more of our pre-COVID freedoms, like not wearing masks.
• Protects your family members, particularly those at higher risk — and means there can be more hugs!

Where to get a vaccine:COVID vaccinations for all eligible individuals — now including children ages 5 and up — are available for free through our Denver Health School-Based Health Centers (SBHCs). With 18 locations across the district, our SBHCs offer a quick and convenient way to get vaccinated. To learn more or to schedule an appointment, please contact Denver Health at 303-602-8958.
Other vaccine providers:COVID vaccinations are widely available across the City and County of Denver. Talk with your child’s primary-care provider to find out if they are providing COVID vaccinations. You can also locate a vaccine provider through the national website Vaccine.gov.To learn more about DPS’ response to COVID-19 and how to keep your student safe and healthy, please visit www.dpsk12.org.

We are approaching Flu season and COVID is still a community concern.  If you feel sick please call Ms. Wright from home and she can advise you.  

720-424-1097

The Boys & Girls Club is back! Meetings are open to all middle school students and take place Mondays and Wednesdays during lunch in the library!

Dear DPS Community,

As we continue to work closely with our trusted health partners and navigate the changing health landscape, we wanted to share some reminders and updates about our COVID guidelines.

To start, while today is the last day DPS requires mask-wearing in DPS buildings, masks are still highly encouraged for students, staff and others in our buildings. As a reminder, those using DPS transportation will still be required to wear a mask, per federal guidelines.

Additionally, as we look ahead to the next phase of the pandemic, DPS will move to a disease-control model for COVID-19. These guidelines more closely align our COVID-19 efforts with the public health response strategiesused for other infectious diseases in schools, such as the flu. They will go into effect Monday, Feb. 28 (unless otherwise noted).

All updates will be reflected on COVID guidance page on the DPS website, once they go into effect. In the meantime, please review the below for more information about these adjustments.

Guidance for School Events, Visitors and Operations 

• Visitors, volunteers, and families are permitted at schools and in school buildings.
• Athletic events, student performances, competitions and school events (such as graduation and school dances) can operate at full capacity, as permitted by the size of the venue, and without further health-related restrictions.
• Student meal times can resume normal operations.
• All in-person meetings can return to full capacity, and virtual platforms can continue to be used for meetings as appropriate.

Transportation

In alignment with federal law, masks are required while aboard public transportation, which includes school buses and other district-provided transportation to and from school or events. Transportation retains a supply of disposable masks so that no student will be turned away.

COVID Positive Cases and Reporting

• If a student or staff member tests positive for COVID, they are required to report their case by letting their school or supervisor know.
• The positive individual is required to stay home and isolate for 5 days past the first day of symptoms (or 5 days past the testing date if they are asymptomatic). They may return on day 6 as long as they are fever-free and feeling mostly better. We ask this individual to continue wearing a mask while indoors during days 6-10 after the first day of symptoms or testing date. 
• If a household member tests positive, individuals who are not vaccinated or up-to-date on the vaccine should quarantine for 5 days following the last day of exposure. 
• All reported cases will appear as active on the DPS COVID Dashboard for 5 days, per CDC guidance.

COVID Contact Tracing and Quarantines

• Contact tracing and school-dictated quarantines for COVID will no longer be required by DPS. DPS will follow CDPHE’s guidance and defer to the local health department if quarantines are needed.
• Per CDPHE, if a school experiences an outbreak of COVID, the public health department may implement strategies such as universal masking indoors, physical distancing, testing, contact tracing, and quarantine for close contacts.
• Those returning to a DPS school or building after being COVID positive are asked to follow CDC and CDPHE guidelines to properly wear a mask for the 6-10 days after an infection.

COVID Vaccinations and Boosters

• Beginning March 5, the city’s public health order will have ended, COVID vaccines will not be mandated in DPS for visitors and students, and they will no longer be mandated for staff. At that time, new hires will not be required to show proof of vaccination, and boosters will not be required.
• We strongly encourage all staff, students and families to access COVID vaccines and boosters, including through our Denver Health School-Based Health Centers in schools across the district. Call 303-602-8958 to make an appointment.

Strategies to Stay Healthy

To support these new guidelines while continuing to prioritize each other’s health and safety, we’ve updated our DPS 5. This revised guidance includes:

• Self-monitor for symptoms of illness, and stay home if you are sick.
• Masks are still strongly encouraged.
• Maintain physical distance when possible.
• Be thoughtful when planning meetings and events.
• Practice good hygiene.

We understand these steps toward “normal” may come with emotions and questions for many of our families. Please review this FAQ for more answers to questions you may have.

As throughout the pandemic, we will continue to monitor the health landscape and work closely with our health partners to make adjustments as needed. As a DPS community, we will work toward a “new normal” together.

Los accidentes tecnológicos ocurren: para que las Escuelas Públicas de Denver continúen brindando tecnología a los estudiantes para el aprendizaje, hay tarifas asociadas con la reparación o el reemplazo de Chromebooks y otros accesorios tecnológicos.

Los procesos de tarifas vigentes están destinados a minimizar el costo para las familias por daños accidentales a los dispositivos; sin embargo, si después de una investigación por parte de la administración escolar o el equipo de reparación de hardware del DoTS, se determina que un Chromebook o los accesorios fueron dañados intencionalmente o por negligencia por parte del estudiante, el estudiante puede estar sujeto a medidas disciplinarias y ser responsable del costo total de la reparación o reemplazo del Chromebook.

Hora: 2:35 – 3:30

Tutoría Edgenuity

Maestra: Sra. Triggs

Sala: 111

Días: lunes, martes, miércoles y vierne

INFORMACION PARA FAMILIAS

La forma más eficaz de mantener nuestras escuelas sanas y seguras, y que nuestros estudiantes aprendan en persona, es vacunar a su familia contra el COVID-19. Las vacunas ahora están disponibles para todas las personas de 5 años en adelante. 

Beneficios de vacunarse:

Vacunarse contra COVID-19 tiene muchos beneficios para usted, su hijo, su familia y su comunidad, que incluyen:

• ¡Más días de aprendizaje presencial! La vacuna nos ayuda a reducir la imprevisibilidad de la pandemia.  
• Si está expuesto al COVID, no será necesario que lo pongan en cuarentena, a menos que desarrolle síntomas.
• Más seguro y fácil de participar en deportes y clubes extracurriculares.
• Nos ayuda a acercarnos a regresar a más de nuestras libertades anteriores a COVID, como no usar máscaras.
• Protege a los miembros de su familia, especialmente a los que corren un mayor riesgo, ¡y significa que puede haber más abrazos!

Dónde obtener una vacuna: las vacunas COVID para todas las personas elegibles, ahora incluidos los niños de 5 años en adelante, están disponibles de forma gratuita a través de nuestros Centros de salud escolares (SBHC) de Denver Health. Con 18 ubicaciones en todo el distrito, nuestros SBHC ofrecen una manera rápida y conveniente de vacunarse. Para obtener más información o para programar una cita, comuníquese con Denver Health al 303-602-8958. 
Otros proveedores de vacunas: Las vacunas COVID están ampliamente disponibles en la ciudad y el condado de Denver. Hable con el proveedor de atención primaria de su hijo para averiguar si le están administrando las vacunas COVID. También puede localizar un proveedor de vacunas a través del sitio web nacional  Vaccine.gov . Para obtener más información sobre la respuesta de DPS al COVID-19 y cómo mantener a su estudiante seguro y saludable, visite www.dpsk12.org .

¡Vuelve el Boys & Girls Club! ¡Las reuniones están abiertas a todos los estudiantes de secundaria y se llevan a cabo los lunes y miércoles durante el almuerzo en la biblioteca!

Nos acercamos a la temporada de influenza y COVID sigue siendo una preocupación para la comunidad. Si se siente mal, llame a la Sra. Wright desde su casa y ella podrá asesorarlo.

720-424-1097

Estimada comunidad de DPS:

A medida que seguimos trabajando estrechamente con nuestros socios de salud de confianza y nos desenvolvemos por el cambiante panorama sanitario, queríamos recordarles y actualizarles acerca de nuestras directrices sobre el COVID.

En primer lugar, aunque hoy es el último día en que el uso de las mascarillas en las Escuelas Públicas de Denver será obligatorio en los centros de DPS, todavía se recomienda encarecidamente su uso entre los estudiantes, el personal y otras personas que se encuentren en nuestros edificios. A modo de recordatorio, el uso de las mascarillas seguirá siendo obligatorio entre los usuarios del transporte de DPS, de acuerdo con las directrices federales.

Además, a medida que miramos hacia la siguiente fase de la pandemia, las Escuelas Públicas de Denver adoptarán un modelo de control de enfermedades ante el COVID-19. Estas directrices se aproximan más a nuestros esfuerzos en la lucha contra el COVID-19 con las estrategias de respuesta salud pública empleadas en otras enfermedades infecciosas en las escuelas, como el caso de la gripe. Entrarán en vigor el lunes, 28 de febrero (a menos que se indique lo contrario).

Todas las actualizaciones se reflejarán en la página del COVID del sitio web de las Escuelas Públicas de Denver, una vez que entren en vigor. Mientras tanto, les pedimos que consulten lo siguiente para obtener más información sobre estos ajustes. 

Guías para los eventos escolares, visitantes y operaciones 

• Se permite la presencia de visitantes, voluntarios y familias en las escuelas y en los edificios escolares. 
• Los eventos deportivos, las actuaciones estudiantiles, competencias y eventos escolares (como las graduaciones y los bailes escolares) podrán llevarse a cabo a plena capacidad, según lo permita el aforo del lugar y sin más restricciones sanitarias.
• Los horarios de alimentación estudiantil pueden reanudarse como de costumbre.
• Todas las reuniones presenciales pueden retomarse a plena capacidad y pueden emplearse las plataformas virtuales para las reuniones según proceda.

Transporte

De acuerdo con la ley federal, el uso de las mascarillas es obligatorio durante el traslado en el transporte público, el cual incluye los autobuses escolares y otros modos de transporte provistos por el Distrito hacia y desde las escuelas o los eventos. El equipo de transporte dispone de un suministro de mascarillas desechables, por lo que no se rechazará a ningún estudiante.

Casos positivos de COVID y cómo informar 

• Si un estudiante o integrante del personal obtiene un resultado positivo de COVID, debe dar parte de su caso a la escuela o a su supervisor.
• La persona con un resultado positivo debe permanecer en casa y aislarse durante cinco días después del primer día con presencia de síntomas (o cinco días después de la fecha de la prueba si es asintomática). Podrá regresar al sexto día siempre y cuando no tenga fiebre y se sienta mejor. Instaremos a esta persona a seguir llevando una mascarilla mientras se encuentre en el interior del centro durante el sexto y décimo día después de presentar síntomas o de la fecha de la prueba. 
• Si el familiar de una persona no vacunada o que no tenga la pauta de vacunación completa obtiene un resultado positivo, esta debe guardar cuarentena durante cinco días después del último día de la exposición. 
• Todos los casos reportados aparecerán como activos en el panel de control del COVID de las Escuelas Públicas de Denver durante cinco días, de acuerdo con las directrices de los Centros para el Control de Enfermedades.

Rastreo y cuarentenas de los contactos de COVID

• El rastreo y las cuarentenas escolares por COVID ya no serán obligatorios en las Escuelas Públicas de Denver. DPS seguirá las directrices del Departamento de Salud Pública y Medioambiente de Colorado (CDPHE, por su sigla en inglés) y deferirá al departamento de salud local en caso de que sea necesario guardar cuarentena.
• Según el CDPHE, si una escuela sufre un brote de COVID, es posible que el departamento de salud pública implemente estrategias tales como el uso generalizado de mascarillas, el distanciamiento físico, el rastreo de contacto y las cuarentenas a los contactos estrechos.
• Se solicitará que las personas que regresen a una escuela o centro de DPS tras haber obtenido un resultado positivo de COVID sigan las directrices de los Centros para el Control de Enfermedades y el CDPHE sobre el uso apropiado de las mascarillas durante el sexto y décimo día después de la infección.

Vacunas contra el COVID y vacunas de refuerzo contra el COVID

• A partir del cinco de marzo, la orden de salud pública de la ciudad vencerá y ya no serán obligatorias las vacunas contra el COVID para los visitantes y estudiantes de las Escuelas Públicas de Denver ni tampoco para el personal escolar. Entonces no será obligatorio que las personas que sean contratadas den constancia de haber recibido las vacunas ni las vacunas de refuerzo.
• Recomendamos encarecidamente que todo el personal, los estudiantes y las familias se vacunen contra el COVID y se pongan las vacunas de refuerzo, que pueden obtenerse en nuestras clínicas escolares de Denver Health en las escuelas de todo el Distrito. Llamen al 303-602-8958 para programar una cita.

Estrategias para permanecer saludables

A fin de apoyar estas nuevas directrices a la vez que seguimos dando prioridad mutua a la salud y seguridad de todos, hemos actualizado las cinco pautas de DPS. Entre la modificación de las directrices se incluye: 

• Autocontrol de los síntomas de enfermedad; permanezca en casa si está enfermo.
• Se recomienda encarecidamente el uso de mascarillas. 
• Mantenga la distancia física cuando sea posible. 
• Sea considerado a la hora de programar reuniones y eventos. 
• Practique una buena higiene. 

Entendemos que estos pasos hacia la “normalidad” pueden hacer surgir emociones y preguntas para muchas de nuestras familias. Le pedimos que revise estas preguntas más frecuentes para obtener respuesta a las preguntas que tal vez tenga.

Al igual que hicimos durante la pandemia, seguiremos supervisando el panorama sanitario y trabajaremos estrechamente con nuestros socios de salud para hacer los ajustes necesarios. Como comunidad de DPS, trabajaremos hacia una “nueva normalidad” juntos.