COVID-19 Vaccinations Now Available for Children Aged 5 and Older | Las vacunas contra el COVID-19 están ahora disponibles para niños a partir de los cinco años

Haga clic aquí para leer en español

Denver Health Pediatrics is excited to bring COVID-19 vaccinations to youth ages 5-11. Vaccines are offered at NO COST. The more students that get vaccinated against COVID-19 means safer schools for all students!

Vaccine Clinics

Time for all dates: 4-7pm

WhereDates
Evie Garrett Dennis CampusTuesday, Nov 16
(Second dose: Dec. 7)
West CampusTuesday, Nov 16
(Second dose: Dec 7)
Abraham Lincoln CampusWednesday, Nov 17
(Second dose: Dec 8)
Thomas Jefferson CampusWednesday, Nov 17
(Second dose: Dec 8)
South CampusThursday, Nov 18
(Second dose: Dec 9)
Skinner Middle SchoolThursday, Nov 18
(Second dose: Dec 16)
Garden Place AcademyFriday, Nov 19
(Second dose: Dec 10)

How to Register

Online (the quickest option!):

To register for a vaccine, please click the link below and follow instructions for scheduling an appointment. DenverHealth.org/patients-visitors/coronavirus/covid- 19-vaccination.

If you do not have a MyChart account, you will need to create one. Please use your personal email to create your mychart account. Once in MyChart you will be able to schedule your vaccine appointment.

Note: If you need login or support help, call MyChart support at 303-602-4380\

By Phone:

If you don’t have access to MyChart, you can schedule an appointment by calling 303-602-8958. Please listen to all options. Phone wait times may be long, but we want to help get your vaccine appointment scheduled as soon as possible. You can also call your local SBHC to schedule your vaccine appointment.

REMEMBER: If you are under 18, you need to get parental consent to get vaccinated. Please
make sure your parent fills out a consent form and you bring it with you to the vaccine appointment. Children under the age of 11 must have a parent present at time of vaccination. Click here to download the consent for treatment form.

What we want you to know about the COVID-19 vaccine:

  • The COVID-19 vaccine is safe for youth ages 5+
  • The COVID-19 vaccine has been shown to be very good at preventing people from gettingCOVID disease
  • People may have some side effects after the vaccine. These are normal signs that your body is building protection and only lasts a few days.

Los pediatras de Denver Health se complacen en ofrecer las vacunas contra el COVID-19 a los niños de de 5 a 11 años. Las vacunas se ofrecen SIN COSTO alguno. Cuantos más estudiantes se vacunen contra el COVID-19, más seguras serán las escuelas para todos los estudiantes.

Clínicas de vacunación

Horario para todas las citas: 4-7pm

DÓNDEFECHAS
Evie Garrett Dennis CampusMartes 16 de nov.
(Segunda dosis: Dic. 7)
West CampusMartes 16 de nov.
(Segunda dosis: Dic. 7)
Abraham Lincoln CampusMiércoles 17 de nov.
(Segunda dosis: Dic. 8)
Thomas Jefferson CampusMiércoles 17 de nov.
(Segunda dosis: Dic. 8)
South CampusJueves 18 de nov.
(Segunda dosis: Dic 9)
Skinner Middle SchoolJueves 18 de nov.
(Segunda dosis: Dic 16)
Garden Place AcademyViernes 19 de nov.
(Segunda dosis: Dic. 10)

CÓMO INSCRIBIRSE

En línea (¡la opción más rápida!):

Para inscribirse para la vacuna, haga clic en el siguiente enlace y siga las instrucciones para programar una cita. DenverHealth.org/patients-visitors/coronavirus/covid-19- vaccination.

Si no tiene una cuenta de MyChart, deberá crear una cuenta. Por favor, utilice su correo electrónico personal para crear su cuenta de MyChart. Una vez en MyChart, podrá programar su cita para la vacuna.

Nota: Si necesita ayuda para iniciar sesión o recibir asistencia, llame al servicio de asistencia de MyChart al 303-602-4380

Por teléfono:

Si no tiene acceso a MyChart, puede programar una cita llamando al 303-602-8958. Por favor, escuche todas las opciones. El tiempo de espera por teléfono puede ser largo, pero queremos ayudarle a programar su cita para la vacuna lo antes posible. También puede llamar a Centro de Salud Escolar (SBHC) para programar su cita para la vacuna.

RECUERDE: Si es menor de 18 años, necesita el consentimiento de sus padres para vacunarse. Por favor, asegúrese de que su padre o su madre completen un formulario de consentimiento y que se traiga ese formulario a la cita de vacunación. Los niños menores de 11 años deben tener a su padre o madre presentes en el momento de la vacunación. Haga clic aquí para descargar el formulario de consentimiento para la vacuna.

Lo que queremos que usted sepa sobre la vacuna contra el COVID-19:

  • La vacuna contra el COVID-19 es segura para los niños mayores de 5 años.
  • La vacuna contra el COVID-19 ha demostrado ser muy buena para evitar que laspersonas contraigan la enfermedad del COVID.
  • Las personas pueden tener algunos efectos secundarios después de la vacuna. Estos son signos normales de que el cuerpo está creando defensas y solo duran unos pocos días.

Free COVID Testing for Students! | ¡Prueba COVID gratis para estudiantes!

Read in English

Dear Bruce Randolph School Families, 

We have partnered with COVIDCheck Colorado to offer free, fast, and timely COVID-19 testing to all students, and not just those experiencing symptoms. According to the Centers for Disease Control, 40% of people infected with the coronavirus do not have any symptoms. Getting tested regularly is a crucial step in reopening schools safely and continuously. Through our partnership with COVIDCheck, we are implementing a pilot program to administer tests to students attending face-to-face at 16 DPS high schools.

In partnership with COVIDCheck Colorado, we plan to regularly test students via SalivaDirect™. Saliva samples will be collected at our school by DPS health technicians, and then will be transported to a local lab, so we will get results within 48 hours and potentially sooner. See how easy the process is here

Please sign up for the program here: https://www.primarybio.com/l/dpsosscreening.  Here are some tips to register your student:

  • Please have their 6 digit DPS student ID ready and enter that ID number in this box:

  • Click “Yes” when you see the “Optional Random In-School Testing” page

The saliva protocol that COVIDCheck Colorado uses is SalivaDirect ™, which is a protocol for doing emergency use PCR tests approved and authorized by the Food and Drug Administration. The Yale School of Public Health created the protocol; The NBA used SalivaDirect ™ in a controlled quarantine environment to administer tests to its players, and the protocol is being extended to other organizations, institutions and populations across the country. Yale studies have shown that the SalivaDirect ™ PCR test is as sensitive as nasal PCR and is not only more convenient for participants, but also more comfortable than a nasal swab.

Each week (May 5, May 12, and May 19) at 7:45 am the DPS nursing staff will administer tests to a segment of our student population (who have chosen to participate in the program). The tests in schools are done through saliva and the results are available in 24-36 hours.

Test results will be sent via email and text to the email address and phone number entered during the registration process.  Those results should arrive within 48 hours.  If your student receives a positive result, you must notify the school immediately and isolate your student.

This testing program will help us do everything we can to keep our school and community safe. 

If you have any questions or concerns, please contact Mr. Sanchez at 720-424-1112 or harold_sanchez@dpsk12.org.

Harold Sanchez


Harold Sanchez

Family & Community Liaison 

Bruce Randolph School

Leer en español

Estimadas familias de La Escuela Bruce Randolph: 

Nos hemos asociado con COVIDCheck Colorado a fin de ofrecer pruebas de COVID-19 gratuitas, rápidas y oportunas a todos los docentes, al personal escolar y a los estudiantes, y no solo a aquellos que estén experimentando algún síntoma. De acuerdo con los Centros para el Control de Enfermedades, el 40 % de las personas infectadas con el coronavirus no presentan ningún síntoma. Hacerse pruebas con regularidad es un paso crucial para reabrir las escuelas de forma segura y continua. Mediante nuestra asociación con COVIDCheck, estamos implementando un programa piloto para administrar pruebas a los estudiantes que asisten de forma presencial en 16 escuelas preparatorias de DPS.

En colaboración con COVIDCheck Colorado, vamos evaluar regularmente a los estudiantes a través de SalivaDirect ™. Las muestras de saliva serán recolectadas en nuestra escuela por técnicos de salud de DPS y luego serán transportadas a un laboratorio local, por lo que obtendremos los resultados dentro de las 48 horas y posiblemente antes. Vea lo fácil que es el proceso aquí.

Regístrese en el programa aquí: https://www.primarybio.com/l/dpsosscreening/.  Aquí hay algunos consejos para registrar a su estudiante:

  • Tenga a mano su identificación de estudiante de DPS de 6 dígitos e ingrese ese número de identificación en este cuadro:
  • Haga clic en “Sí” cuando vea la página “Prueba opcional aleatoria en la escuela”.

El protocolo a través de la saliva que COVIDCheck Colorado utiliza es SalivaDirect™, que es un protocolo para hacer pruebas PCR de uso de emergencia aprobadas y autorizadas por la Administración de Alimentos y Medicamentos. La Facultad de Salud Pública de Yale creó el protocolo; la NBA usó SalivaDirect™ en un entorno controlado de cuarentena para administrar pruebas a sus jugadores, y el protocolo está extendiéndose a otras organizaciones, instituciones y poblaciones de todo el país. Los estudios de Yale han demostrado que la prueba PCR de SalivaDirect™ es tan sensible como la PCR nasal y no solo es más conveniente para los participantes, sino que también es más cómoda que un hisopo nasal.  

Cada semana (5 de mayo, 12 de mayo, y 19 de mayo) a las 7:45 am el personal de enfermería de DPS administrará pruebas a un segmento de nuestra población estudiantil (que ha optado por participar en el programa). Las pruebas en las escuelas se realizan a través de la saliva y los resultados están disponibles en 24-36 horas. 

Los resultados de la prueba se enviarán por correo electrónico y mensaje de texto a la dirección de correo electrónico y al número de teléfono ingresados durante el proceso de registro. Esos resultados deberían llegar dentro de las 48 horas. Si su estudiante recibe un resultado positivo, debe notificar a la escuela inmediatamente y aislar a su estudiante.

Este programa de pruebas nos ayudará a hacer todo lo posible para mantener la seguridad de nuestra escuela y comunidad.

Si tiene alguna pregunta o inquietud, comuníquese con el Sr. Sánchez al 720-424-1112 o harold_sanchez@dpsk12.org

Harold Sanchez


Harold Sanchez

Enlace Familiar y Comunitaria

Escuela Bruce Randolph

COVID-19 Vaccinations DPS Students 16 & Older | Vacunas COVID-19 Estudiantes de DPS de 16 años a más

Click Here for English | Haga clic aquí para español | Click Here to Download English Flyer | Haga clic aquí para descargar el folleto en español


 Vaccines are offered at NO COST to all DPS students. The more students that get vaccinated against COVID-19 means safer schools for all DPS students! 

Locations & Dates

Time for all Events: 8 am – 5 pm

Where Tentative Date
Evie Garrett Dennis CampusSaturday, April 17 (Second does May 8)
Abraham Lincoln CampusSunday, April 18 (Second does May 9)
South High SchoolSaturday, April 24 (Second dose May 15)
Manual CampusSunday, April 25 (Second dose May 15)
North CampusSaturday, May 1 (Second dose on May 22)
East High SchoolSunday, May 2 (Second dose on May 23)

How to Register

 Online (the quickest option!): 

Step 1: Each student 16 and older will receive an email to their DPS email account, including a unique one-time code. Note: do not share this unique code with others. 

Step 2: Click the link to login into MyChart. If you do not have a MyChart account, you will need to create one. Please use your DPS student email to create your MyChart account. Once in MyChart you will be able to schedule your vaccine appointment. 

Note: If you need login or support help, call MyChart support at 303-602-4380 

 By Phone: 

If you don’t have access to MyChart, you can schedule an appointment by calling 303-602-8958. Please listen to all options. Phone wait times may be long, but we want to help get your vaccine appointment scheduled as soon as possible. You can also call your local SBHC to schedule your vaccine appointment. 

 REMEMBER: If you are 16 or 17, you need to get parental consent to get vaccinated. Please make sure your parent fills out a consent form and you bring it with you to the vaccine appointment. Click here to download the consent for treatment form. 

 What we want you to know about the COVID-19 vaccine: 

  • The COVID-19 vaccine is safe for youth ages 16+ 
  • The COVID-19 vaccine has been shown to be very good at preventing people from getting COVID disease 
  • People may have some side effects after the vaccine. These are normal signs that your body is building protection and only lasts a few days. 

 Las vacunas se ofrecen SIN COSTO a todos los estudiantes de DPS. ¡Cuanto mayor sea el número de estudiantes que se vacunen contra COVID-19, más seguras serán las escuelas para todos los estudiantes de DPS! 

Ubicaciones y fechas

Hora para todos los eventos: 8 am – 5 pm

 LUGAR: FECHAS TENTATIVAS: 
Campus Evie Garrett Dennis Sábado 17 de abril (segunda dosis el 8 de mayo) 
Campus Abraham Lincoln Domingo 18 de abril (segunda dosis el 9 de mayo) 
South High School Sábado 24 de abril (segunda dosis el 15 de mayo) 
Campus Manual Domingo 25 de abril (segunda dosis el 16 de mayo) 
Campus Norte Sábado 1 de mayo (segunda dosis el 22 de mayo) 
Preparatoria de EastDomingo 2 de mayo
(segunda dosis el 23 de mayo)

 CÓMO INSCRIBIRTE: 

 En línea (¡la opción más rápida!): 

Paso 1: Cada estudiante de 16 años o más recibirá un correo electrónico en su cuenta de DPS que contendrá un código que se podrá usar una sola vez. Nota: no compartas este código único con nadie. 

Paso 2: Haz clic en el enlace para iniciar sesión en MyChart. Si no tienes una cuenta en MyChart, deberás crear una. Usa tu correo electrónico de estudiante de DPS para crear tu cuenta MyChart. Una vez que estés en MyChart podrás programar tu cita para la vacuna. 

Nota: Si necesitas ayuda con el inicio de sesión o asistencia, llama a la asistencia de MyChart al 303-602-4380. 

 RECUERDA: Si tienes 16 o 17 años, necesitas el consentimiento parental para recibir la vacuna. Asegúrate de que uno de tus padres llene un formulario de consentimiento y de traerlo contigo a la cita para la vacuna. Haz clic aquí para descargar el formulario para el consentimiento para el tratamiento. 

 Lo que queremos que sepas de la vacuna para COVID-19: 

  • La vacuna para COVID-19 es segura para jóvenes de 16 años o más 
  • Se ha demostrado que la vacuna para COVID-19 es muy buena para prevenir que la gente se enferme de COVID 
  • La gente puede tener algunos efectos secundarios después de recibir la vacuna. Estos son signos normales de que tu cuerpo está formando su protección y duran apenas unos días. 

COVID-19 Testing For Students | Prueba COVID-19 para estudiantes

English

Dear Bruce Randolph School Families,

Denver Public Schools has been working tirelessly toward the safe and continuous reopening of in-person learning at our schools. As we begin to return to in-person learning, we are working to monitor and screen for COVID-19 across students, faculty, and staff. 

We are partnering with COVIDCheck Colorado to provide free, fast and convenient COVID-19 testing to all faculty, staff and students, not just those who may be experiencing symptoms. According to the Centers for Disease Control, 40% of people who are infected with the coronavirus show no symptoms. Regular testing is a critical step toward the safe and continued re-opening of our schools. Through our partnership with COVIDCheck, we are bringing in-school saliva testing to 16 of our schools.

Each week, a segment of our population of students (who have opted in to the program) will be tested by DPS nursing staff. The in-school tests are done using saliva and results will be available within 24-36 hours. 

The saliva protocol that COVIDCheck Colorado uses is SalivaDirect™, which is an FDA Emergency Use Authorization-approved PCR testing protocol. The Yale School of Public Health developed the protocol; the NBA used SalivaDirect™ in “the bubble” to test its players, and the protocol is being rolled out to other organizations, institutions, and populations around the country. Yale’s studies have shown that SalivaDirect™ PCR is as sensitive as a nasal PCR test and is both more convenient and comfortable for participants than a nasal swab.  

If you would like to sign your student up for this ongoing testing program, please do so now. It’s free, fast, and convenient: https://www.primarybio.com/l/mdpsosscreening. If you’d like to see the registration process, here’s a video that goes through each step, and additional information is provided on the next page.  

Thank you for helping us keep our students, staff, and the broader community safe. 

Sincerely, 

Melissa Boyd

Principal

Please sign up for the program herehttps://www.primarybio.com/l/dpsosscreening.  Here are some tips to register your student:

  • Please have their 6 digit DPS student ID ready 
  • Click “Yes” when you see the “Optional Random In-School Testing” page

Test results will be sent via email and text to the email address and phone number entered during the registration process.  Those results should arrive within 48 hours.  If your student receives a positive result, you must notify the school immediately and isolate your student.

This testing program will help us do everything we can to keep our school and community safe. 

If you have any questions or concerns, please contact Melissa Boyd. 

Español

Estimadas familias de la escuela Bruce Randolph,

Las Escuelas Públicas de Denver han estado trabajando incansablemente hacia la reapertura segura y continua del aprendizaje en persona en nuestras escuelas. A medida que comenzamos a regresar al aprendizaje en persona, estamos trabajando para monitorear y evaluar COVID-19 en estudiantes, profesores y personal.

Nos estamos asociando con COVIDCheck Colorado para proporcionar pruebas de COVID-19 gratuitas, rápidas y convenientes a todos los profesores, personal y estudiantes, no solo a aquellos que puedan estar experimentando síntomas. Según los Centros para el Control de Enfermedades, el 40% de las personas infectadas con el coronavirus no presentan síntomas. Las pruebas regulares son un paso crítico hacia la reapertura segura y continua de nuestras escuelas. A través de nuestra asociación con COVIDCheck, estamos llevando pruebas de saliva en la escuela a 16 de nuestras escuelas.

Cada semana, el personal de enfermería de DPS evaluará a un segmento de nuestra población de estudiantes (que han optado por participar en el programa). Las pruebas en la escuela se realizan con saliva y los resultados estarán disponibles dentro de las 24 a 36 horas.

El protocolo de saliva que utiliza COVIDCheck Colorado es SalivaDirect ™, que es un protocolo de prueba de PCR aprobado por la Autorización de uso de emergencia de la FDA. La Escuela de Salud Pública de Yale desarrolló el protocolo; la NBA usó SalivaDirect ™ en “la burbuja” para probar a sus jugadores, y el protocolo se está implementando en otras organizaciones, instituciones y poblaciones de todo el país. Los estudios de Yale han demostrado que SalivaDirect ™ PCR es tan sensible como una prueba de PCR nasal y es más conveniente y cómoda para los participantes que un hisopo nasal.

Si desea inscribir a su estudiante en este programa de pruebas en curso, hágalo ahora. Es gratis, rápido y conveniente: https://www.primarybio.com/l/mdpsosscreening. Si desea ver el proceso de registro, aquí hay un video que describe cada paso y se proporciona información adicional en la página siguiente.

Gracias por ayudarnos a mantener seguros a nuestros estudiantes, personal y la comunidad en general.

Atentamente,

Melissa Boyd
Principal

Regístrese en el programa aquí: https://www.primarybio.com/l/dpsosscreening. Aquí hay algunos consejos para registrar a su estudiante:

  • Tenga a mano su identificación de estudiante de DPS de 6 dígitos
  • Haga clic en “Sí” cuando vea la página “Prueba opcional aleatoria en la escuela”.

Los resultados de la prueba se enviarán por correo electrónico y mensaje de texto a la dirección de correo electrónico y al número de teléfono ingresados durante el proceso de registro. Esos resultados deberían llegar dentro de las 48 horas. Si su estudiante recibe un resultado positivo, debe notificar a la escuela inmediatamente y aislar a su estudiante.

Este programa de pruebas nos ayudará a hacer todo lo posible para mantener la seguridad de nuestra escuela y comunidad.

Si tiene alguna pregunta o inquietud, comuníquese con Melissa Boyd.

COVID-19 Vaccine

In an effort to inform our families about the COVID-19 vaccination procedures, this infographic from Denver HealthMed will answer questions that you may have. For up-to-date information, please call 303-436-7000.

En un esfuerzo por informar a nuestras familias sobre los procedimientos de vacunación COVID-19, esta infografía de Denver HealthMed responderá las preguntas que pueda tener. Para obtener información actualizada, llame al 303-436-7000.

Return to In-Person Learning

Dear Bruce Families,

We are excited to welcome back students who chose to return for in-person learning!


At Bruce Randolph School, we deeply value leading with equity, as it’s our continued commitment to monitoring our plans and adjusting them to address the needs and safety of our students and families. We will begin by welcoming first the students served in the Center Based Special Education Programs for in-person starting Monday, January 11th and continue by phasing in 6th through 12th grade starting Tuesday, January 19th.

Thank you for your continued support for your student and the entire Bruce Randolph School community in semester 2.  

Sincerely,

Melissa Boyd

Principal  


Familias de la escuela Bruce Randolph,

¡Estamos emocionados de dar la bienvenida a los estudiantes que decidieron regresar para el aprendizaje en persona!

En Bruce Randolph School, valoramos profundamente el liderazgo con equidad, ya que es nuestro compromiso continuo de monitorear nuestros planes y ajustarlos para abordar las necesidades y la seguridad de nuestros estudiantes y familias. Comenzaremos dando la bienvenida en persona a los estudiantes atendidos en los programas de educación especial basados en el centro a partir del lunes 11 de enero y continuaremos con el paso del 6 al 12 grado a partir del martes 19 de enero.

Gracias por continuar el apoyo a su estudiante y a toda la comunidad de la escuela Bruce Randolph en el segundo semestre.

Sinceramente,

Melissa Boyd

Principal

In-Person Learning Start Dates | Fechas de inicio del aprendizaje presencial
Date | FechasGrades | Grados
January 11th | Enero 11thCenter Programs | Programas del centro de aprendizaje
January 19th | Enero 19th6th, 9th, and 12th
January 21st | Enero 21st 7th, and 10th
January 25th | Enero 25th8th, and 11th
Drop Off & Pick Up | Lugar de entrega y recogida para las estudiantes
  • Middle School students will be on the West door of the building.
  • High School students will be on the East door of the building
  • Los estudiantes de la secundaria llegan a la puerta oeste del edificio.
  • Los estudiantes de la preparatoria llegan a la puerta este del edificio.
School Supplies | Utiles escolares
  • Facemask
  • Hand sanitizer
  • Water Bottle
  • Fully charged Chromebook and Charger
  • Pens, Pencils, and Notebooks
  • Mascarilla
  • Alcohol de gel
  • Botella de agua
  • Chromebook completamente cargado y cargador
  • lápices y cuadernos
Symptom Check | Verificación de síntomas del estudiante
  • 100.4 fever
  • Fever or Chills 
  • Cough
  • Fatigue
  • Shortness of breath or difficulty breathing
  • Headache
  • Muscle or body aches
  • Sore Throat
  • Loss of taste or smell 
  • Diarrhea 
  • Nausea or vomiting
  • Congestion or Runny nose
  • 100.4 fiebre
  • Fiebre o escalofríos
  • Tos
  • Fatiga
  • Falta de aire o dificultad para respirar.
  • Dolor de cabeza
  • Dolores musculares o corporales
  • Dolor de garganta
  • Pérdida del gusto o el olfato
  • Diarrea
  • Náuseas o vómitos
  • Congestión o secreción nasal
Schedules | Horarios

6th & 9th Grade Schedule
7:458:15BIC/Advisory30 minutes
8:189:38Block I80 minutes
9:4111:01Block II80 minutes
11:0411:34Lunch30 minutes
11:3712:57Block III80 minutes
1:002:20Block IV80 minutes
7th & 10th Grade Schedule
7:508:20BIC/Advisory30 minutes
8:239:43Block I80 minutes
9:4611:06Block II80 minutes
11:0911:39Lunch30 minutes
11:421:02Block III80 minutes
1:052:25Block IV80 minutes
8th & 11th Grade Schedule
7:558:25BIC/Advisory30 minutes
8:289:48Block I80 minutes
9:5111:11Block II80 minutes
11:1411:44Lunch30 minutes
11:471:07Block III80 minutes
1:102:30Block IV80 minutes

12th Grade Schedule
8:008:30BIC/Advisory30 minutes
8:339:53Block I80 minutes
9:5611:16Block II80 minutes
11:1911:49Lunch30 minutes
11:521:12Block III80 minutes
1:152:35Block IV80 minutes